太陽的後裔到了第五集，才讓我覺得看到了經典台詞啊啊啊。（不得不說雖然繼承者們很流星花園，但台詞感人很多啊）
從29秒處開始看吧。
男主：어젯 밤 일은....“昨天晚上的事...”
女主：그 얘기 안 하려고 하는데, 티가 안 나나봐요. 최대한 피해볼까 합니다.
“我正在致力於不談那件事，做得不夠明顯是吧？我希望儘量回避”
피해도 좋고 화내도 되는데 나쁜일 아니라고 생각했으면 좋겠습니다. 천 번쯤 생각하다가 한 번 용기낸거니까
“回避也好，生氣也好，希望妳不會覺得是件壞事。那是我想過數千次之後，終於鼓起勇氣的一次。”
多浪漫！就這最後一句，粉紅又帶點猶豫。
對啦，他們在討論昨天晚上的Kiss👄👄👄
動詞+려고 하다，意象型，指想要做~
티가 나다，很常見的說法。露餡、太明顯、都可以用，這裡加了안，就是不明顯。翻譯的時候，女主角是在諷刺有點酸味，意思是說我都做成這樣了你還要談，所以要用有點諷刺的反問句去翻。
피하다，避開
용기를 내다，鼓起勇氣
Search